Après une absence très longue de mise à jour (en même temps je comprend le pauvre Knarf), voici enfin le temps (non pas des rires et des champs) de la sortie de l'épisode 16 des Aventuriers du NHL Survivaure.

http://www.knarfworld.net/rubrique.php?id_rubrique=52

Bonne écoute !

Alors on est parti pour un article sur les distributeurs automatiques Jidohanbaiki (自動販売機).

Je vais dans un premier temps présenter le système d’un point de vue général pour ensuite présenter les distributeurs qui distribuent des trucs « bizarres ».

Alors qu’en France, le distributeur automatique est très rare, peu varié et cher, il y a énormément de distributeurs automatiques au Japon. On peut souvent trouver 4 à 5 voir distributeurs alignés et ils sont très souvent situés dehors.

On peut y trouver des boissons chaudes et froides, alcoolisées ou non, du thé glacé, des cigarettes, etc… La consommation d’alcool étant interdite au moins de 20 ans au Japon, il est nécessaire de montrer une pièce d’identité ou un carte d’abonné pour avoir de l’alcool.

 

 

Mais les distributeurs peuvent aussi proposer des objets un peu plus bizarres (pellicules photos, mouchoirs, portes-bonheur, horoscope, fleurs, livres, journaux, œufs, etc&hellip.

Vérité ou légende urbaine ? Il semblerait qu’il existe des distributeurs de petites culottes usagées…J’ai une photo…je vous laisse seul/e juge !

 

 

Je savais qu'il suffisait que je relance un peu tout ça. Je vais utiliser le système "Premier arrivé, premier servi". Donc voilà les questions en attente :

-Un article sur les distributeurs automatiques (en ligne ce soir normalement)

-Quelles sont les différences entre la télévision française et japonaise ?

-Quel style de voiture aime les jeunes japonais ? (Je vais avoir du mal à y répondre...mais bon on peut essayer)

-Quel drama a bien marché ?

Tout un programme !

^_^

Je sais, j'ai un peu négligé mon blog ces derniers mois. J'ai (un peu) de temps libre maintenant c'est pourquoi je propose de reparler et de re-dynamiser un peu la section Q/R des lecteurs.

Cette rubrique a démarré en trombe (deux questions en moins d'une semaine) pour rester immobile depuis maintenant 3 mois. Quelqu'un a t-il des questions sur le Japon, les japonais ou le japonais ?

Les questions complétement bizarres et indiscrètes sont acceptées...dans la limite de la loi française bien sûr.

Dans notre manuel de japonais, elle était utilisée par un américain qui retournait chez lui et qui voulait remercier tous ses collègues et ses amis. Difficilement traduisible (littéralement : " Ce sont devenus de nombreux services " , cela correspond grosso-modo à "Je vous remercie de vos bons offices".

Notre professeur de japonais en France avait beaucoup insisté pour que nous apprenions cette expression. En partant au Japon, j'ai vécu ma vie...et au cours de mon séjour là-bas je n'ai jamais vraiment eu l'occasion d'utiliser ce type d'expression. 

C'est au moment de partir, l'avant-dernier jour que j'ai passé au Japon, que "色々お世話になりました" m'a été utile, lors du dernier cours de japonais à l'Université avec une professeure que j'avais envie de remercier. Cette expression qui avait rouillée pendant plus d'un an au fond de mon cerveau est sortie naturellement.

En français, ce genre de sentiment est difficilement exprimable. Le "Merci" est un peu fade, le "Au-revoir" plutôt vide et le "Je vous remercie de vos bons offices" très pompeux. Bien sûr, on peut conjuguer ces expressions et ,avec un regard, une intonation bien particulière, faire passer de nombreux sentiments. Le japonais fusionne la reconnaissance, les remerciements et l'adieu dans une seule expression.

色々お世話になりました

Pour les japonisants : Cette expression doit être retenue mais utilisée avec précaution et dans des conditions particulières.

Je vous souhaite de bonnes fêtes à tous et je profite de ce billet pour faire de la publicité à un blog que je trouve bourré d'humour : le site de Paul Binocle.

http://paulbinocle.blogspot.com/

 Un peu (j'ai dit un peu) du même genre que l'excellent Tu mourras moins bête, Paul Binocle, "sage à ses heures, idiot le reste du temps"  vous présente le web actuel. Le mieux, c'est encore de cliquer et de découvrir le site par vous-même !

Tout est dit dans le titre je crois !

Ça me fait d'ailleurs penser à Furyo, un excellent et déroutant film sorti il y a pas mal de temps. Ce film compte deux très bons acteurs, David Bowie et Ryuichi Sakamoto, et la musique principale du film est tout simplement culte.

Voici la bande annonce du film.

Mais au fait pourquoi est-ce que je pense à ça en ce moment ? Parce que le titre original de ce film (Furyo en VF) est "Merry Christmas Mr. Lawrence".