Mon blog est littéralement spammé par des robots qui postent des commentaires sans queue ni tête. Je suis obligée de supprimer un par un les commentaires de ces robots et cela prend énormément de temps.
Pour éviter de perdre mon temps, j'ai finalement décidé de supprimer les commentaires sur mon blog. Si vous désirez toujours me contacter, vous pouvez utiliser le formulaire de contact à cette adresse :
Je fais remonter cet article que j'avais écrit le 15 avril 2009 (bon anniversaire Marion d'ailleurs) pour répondre aux mails de 5-6 personnes qui m'ont contacté pour une inscription sur Mixi.
Suite à mon article sur Mixi, la communauté japonaise sur Internet (http://arkadan.20six.fr/arkadan/art/1536589/Mixi-le-facebook-japonais), j'ai reçu de nombreux emails de personnes (plus d'une dizaine de personnes...) voulant absolument s'inscrire sur Mixi et voulant savoir comment avoir une adresse email sur leur portable.
Je répète pour tout le monde : vous ne pouvez pas vous inscrire à Mixi si vous n'avez pas d'adresse email sur votre téléphone portable.
La question suivante apparaît alors logiquement : Comment avoir une adresse email sur son téléphone portable ?
Réponse : A ma connaissance, seul le Japon possède cette technologie. Les pays européens (encore à l'âge de Pierre en ce qui concerne la téléphonie mobile) ne proposent pas de téléphone avec une adresse email.
Conclusion : Si vous ne possédez pas de téléphone portable JAPONAIS, vous ne pouvez pas vous inscrire à Mixi.
Je suis réellement désolée pour ceux qui veulent s'y inscrire mais je ne peux pas vous aider. Vous pouvez toujours vous venger sur Facebook où les japonais sont de plus en plus nombreux. ^_^
Mise à jour :
Il semblerait qu'il soit possible d'obtenir un portable avec une adresse email. Remerciez Guillaume qui vous donne ce conseil :
Il me semble que Bouygues propose des adresses mail @imode.fr sur le portable.
Sinon, et là j'en suis sûr, en envoyant un MMS vers une adresse mail depuis un portable SFR une adresse du type 336********@vosmms.com est attribuée.
Au Japon, il faut déjà savoir que les deux plus grosses chaines de télé sont NHK et TV Asahi et que les habitudes de "consommation" de la télévision ne sont pas les mêmes que nous : il y a énormément de gens qui regardent la télévision sur leur téléphone portable, dans le métro ou le train.
Il y a énormément de différences entre la télévision française et la télévision japonaise mais je vais commencer par vous parler de la plus marquante : les sous-titres !!
1) Les sous-titres
Les 3/4 des programmes japonais sont sous-titrés avec de gros caractères de couleurs généralement criardes Mais attention, ils ne sont pas sous-titrés en langue étrangère mais bien en japonais !
Oh !! Le beau sous-titre violet fluo qui prend 1/4 de l'écran !
Je me suis longtemps interrogée sur l'utilité de ces sous-titres. Pour les enfants ? Non car de nombreux programmes passant très tard dans la soirée étaient également sous-titrés. Pour les étrangers ? Vu la proportion d'étrangers au Japon, le sous-titrage quasi-systématique des programmes ne se justifie pas. Quoi qu'il en soit, c'est un véritable pain béni pour les gens qui désirent apprendre le japonais ! J'ai peut être un début d'explication : le japonais est une langue basée sur la lecture et l'écriture d'idéogrammes et les japonais, étant des humains comme tout le monde , oublient parfois leur propre langue !
2) La nature et l'horaire des programmes
Le Japon a des programmes bien différents de la France. On peut donc voir à la télévision japonais du sumo, du baseball (qui prend d'ailleurs une plage horaire folle) mais aussi des dramas et des animes.
La matinée est plutôt consacrée a des programmes "sérieux" : météo, téléshopping, informations en tout genre. Dans la journée, on peut voir des dramas historiques se passant à l'époque des samouraïs mais aussi des programmes plus variés ou...des combats de sumo ! C'est dans le début de soirée que tout part en vrille : emissions débiles, jeux basés sur l'humiliation qui oscillent entre le mauvais goût potache pas méchant pour aller parfois jusqu'au vrai sadisme.
Dans la deuxième partie de soirée, il peut s'agir de films, de dramas ou d'animes pour adulte. Le "pour adulte" ne signifie pas pornographique mais violent ou à thème adulte tout simplement. Au Japon, j'ai pu voir passer vers 22h des animes comme Ken le survivant ou City Hunter (alias Nicky Larson dans notre riante contrée)...des dessins animés qui passant, en France, à des heures de grande écoute et dans des émissions destinées aux enfants...bref.
3) La fréquence de la publicité
J'adresse là un message fort à toutes les personnes qui ne supportent pas les coupures publicité en France : n'allez jamais au Japon ! Là-bas, les films sont coupés de façon intempestive par la publicité. Je vais vous citer l'exemple de Harry Potter et la coupe de feu qui passait un soir et que j'ai eu envie de regarder. Toutes les 15 à 20 minutes, le film était coupé par 5 à 10 minutes de pub...c'était tellement insupportable que j'ai fini par aller me coucher à la moitié du film.
Pour terminer cet article, je vais donner mon avis personnel (dont personne n'en a rien à faire mais c'est mon blog alors je fais ce que je veux) sur la télévision japonaise : à part quelques programmes à des heures précises de la journée ou si vous êtes amateur (amatrice) d'humilliations et/ou de baseball, la télévision japonaise n'a aucun intérêt. La qualité des programmes est basse, les sujets sont insignifiants et les animateurs / invités sont insipides mais pourtant omniprésents à l'écran. Je viens de me rendre compte d'un truc en écrivant l'article...la télévision japonaise et la télévision française ne sont pas si différentes que ça alors ?
Ils existent de nombreux préjugés sur le Japon. Le plus gros de ces préjugés est que les japonais seraient des gens "bizarres" qui ne viendraient pas de la planète Terre mais plutôt de Mars ou de Saturne.
Je pense que le Japon n'est pas un pays plus bizarre qu'un autre. De notre point de vue occidental, les japonais et la culture japonaise nous paraissent particulièrement étranges mais si vous demandez à un chinois ou un coréen, le Japon n'est pas un pays si étrange que cela.
Alors pourquoi avons-nous cette impression que les japonais ne sont pas des terriens ?
-Déjà, il faut quand même se rendre compte que le Japon, c'est loin...très loin géographiquement parlant.
-Le Japon est une île ce qui signifie que, durant de nombreuses années, la culture japonaise a été peu influencée par les cultures extérieures. Cette absence d'influence d'une culture étrangère a elle été bénéfique ou mauvaise ? Ce n'est pas le rôle de ce blog d'en décider...pas dans cette note en tout cas.
-Après la deuxième guerre mondiale, les États-Unis imposent leur présence militaire au Japon et influencent le pays culturellement et économiquement. Résultat de cet afflux massif de culture américaine dans un pays qui avait été fermé aux influences étrangères : un pays asiatique avec une économie de marché américaine.
-Le Japon est actuellement la deuxième puissance économique mondiale. C'est donc un pays qui est, par rapport à d'autres pays moins riches mais tout aussi lointains, particulièrement mis en avant médiatiquement. Qui a déjà entendu parler de certaines tribus d'Amazonie qui font une boisson à base de crachats ? Peu de gens et c'est bien normal parce qu'il aurait fallu regarder une émission de télévision passée sur Arte il y a quasiment 5 ans...forcément, avec une telle couverture médiatique, ces tribus ne représentent pas pour nous le summum de l'exotisme et de la bizarrerie...et pourtant !
Pourquoi me suis-je aventurer sur un sujet pareil qui mériterait presque un essai de 125 pages ? Tout simplement parce que les vidéos qui suivent et le site "Japan Weird" représentent le côté le plus bizarre, absurde du Japon. N'oubliez pas, le Japon c'est ça...mais ce n'est pas QUE ça ! ^_^
Les yeux vous piquent ? C'est normal. Ces deux vidéos sont des monuments du kitsch japonais... Référez-vous à ce que je vous ai dit plus haut. Les japonais sont humains malgré tout et le Japon est un beau pays ! ^_^
Le Master mobilise tout mon temps...mais maintenant que je n'ai plus que 2 dossiers à rendre, je peux recommencer à écrire dans mon blog.
Grande nouvelle : J'ai eu mon JLPT niveau 2 (vous vous souvenez ? L'examen que j'avais bossé comme une malade l'année dernière ? )
Non ce n'est pas mon diplôme mais c'est la même feuille...ça fait du bien !
Je repars pour Paris pour faire un stage de 4 mois dans une agence de traduction. Si quelqu'un propose un logement pour deux personnes...je suis intéressée ! ^_^
C'étaient les nouvelles personnelles...je vais maintenant essayer d'écrire un peu sur le Japon !
Après une absence très longue de mise à jour (en même temps je comprend le pauvre Knarf), voici enfin le temps (non pas des rires et des champs) de la sortie de l'épisode 16 des Aventuriers du NHL Survivaure.
Alors on est parti pour un article sur les distributeurs automatiques Jidohanbaiki (自動販売機).
Je vais dans un premier temps présenter le système d’un point de vue général pour ensuite présenter les distributeurs qui distribuent des trucs « bizarres ».
Alors qu’en France, le distributeur automatique est très rare, peu varié et cher, il y a énormément de distributeurs automatiques au Japon. On peut souvent trouver 4 à 5 voir distributeurs alignés et ils sont très souvent situés dehors.
On peut y trouver des boissons chaudes et froides, alcoolisées ou non, du thé glacé, des cigarettes, etc… La consommation d’alcool étant interdite au moins de 20 ans au Japon, il est nécessaire de montrer une pièce d’identité ou un carte d’abonné pour avoir de l’alcool.
Mais les distributeurs peuvent aussi proposer des objets un peu plus bizarres (pellicules photos, mouchoirs, portes-bonheur, horoscope, fleurs, livres, journaux, œufs, etc&hellip.
Vérité ou légende urbaine ? Il semblerait qu’il existe des distributeurs de petites culottes usagées…J’ai une photo…je vous laisse seul/e juge !
Je savais qu'il suffisait que je relance un peu tout ça. Je vais utiliser le système "Premier arrivé, premier servi". Donc voilà les questions en attente :
-Un article sur les distributeurs automatiques (en ligne ce soir normalement)
-Quelles sont les différences entre la télévision française et japonaise ?
-Quel style de voiture aime les jeunes japonais ? (Je vais avoir du mal à y répondre...mais bon on peut essayer)
Je sais, j'ai un peu négligé mon blog ces derniers mois. J'ai (un peu) de temps libre maintenant c'est pourquoi je propose de reparler et de re-dynamiser un peu la section Q/R des lecteurs.
Cette rubrique a démarré en trombe (deux questions en moins d'une semaine) pour rester immobile depuis maintenant 3 mois. Quelqu'un a t-il des questions sur le Japon, les japonais ou le japonais ?
Les questions complétement bizarres et indiscrètes sont acceptées...dans la limite de la loi française bien sûr.
En France, avant que je ne parte au Japon, j'avais appris en cours l'expression suivante : 色々お世話になりました (IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA).
Dans notre manuel de japonais, elle était utilisée par un américain qui retournait chez lui et qui voulait remercier tous ses collègues et ses amis. Difficilement traduisible (littéralement : " Ce sont devenus de nombreux services " , cela correspond grosso-modo à "Je vous remercie de vos bons offices".
Notre professeur de japonais en France avait beaucoup insisté pour que nous apprenions cette expression. En partant au Japon, j'ai vécu ma vie...et au cours de mon séjour là-bas je n'ai jamais vraiment eu l'occasion d'utiliser ce type d'expression.
C'est au moment de partir, l'avant-dernier jour que j'ai passé au Japon, que "色々お世話になりました" m'a été utile, lors du dernier cours de japonais à l'Université avec une professeure que j'avais envie de remercier. Cette expression qui avait rouillée pendant plus d'un an au fond de mon cerveau est sortie naturellement.
En français, ce genre de sentiment est difficilement exprimable. Le "Merci" est un peu fade, le "Au-revoir" plutôt vide et le "Je vous remercie de vos bons offices" très pompeux. Bien sûr, on peut conjuguer ces expressions et ,avec un regard, une intonation bien particulière, faire passer de nombreux sentiments. Le japonais fusionne la reconnaissance, les remerciements et l'adieu dans une seule expression.
色々お世話になりました
Pour les japonisants : Cette expression doit être retenue mais utilisée avec précaution et dans des conditions particulières.
.